Sprawdzian ze zwrotów i kolokacji (niemiecki)

Poprawna odpowiedź: C

To potoczny idiom: „to nie moja sprawa, to mnie nie dotyczy”. Odpowiedzi A, B i D biorą piwo dosłownie, co jest typową pułapką przy idiomach. Podobnie działa polskie „nie mój cyrk, nie moje małpy”.

Poprawna odpowiedź: 1–C, 2–A, 3–D, 4–B

• 1. einen Fehler → C. machen
• 2. eine Entscheidung → A. treffen
• 3. Zeit → D. verbringen
• 4. einen Termin → B. vereinbaren

Błąd się „robi” (einen Fehler machen), ale decyzję się „trafia” (eine Entscheidung treffen), a nie „macht”. Czas spędza się z „verbringen”, a termin, np. wizytę u lekarza, się ustala: einen Termin vereinbaren.

Poprawna odpowiedź: (1) Ohr; (2) voll; (3) Auge

„Ein gutes Ohr für etwas haben” to mieć słuch, wyczucie do czegoś. „Die Nase voll haben” znaczy mieć czegoś dość. „Ein Auge zudrücken” odpowiada polskiemu przymykaniu oka na czyjeś błędy; w niemieckim mówi się o jednym oku.

Poprawna odpowiedź: F, F, P, F

Das Gift to trucizna, a prezent to das Geschenk. „Sympathisch” znaczy to samo co polskie „sympatyczny”, a współczucie to Mitgefühl. Handy to telefon komórkowy. „Eventuell” znaczy „być może, ewentualnie”, a nie „na pewno”.

Poprawna odpowiedź: (1) gewöhnen; (2) auf; (3) investiert

„Sich gewöhnen an” wymaga przyimka „an”, a zaimek „sich” już stoi w zdaniu, więc w luce zostaje sam bezokolicznik. „Wert legen auf” łączy się zawsze z „auf”. Pieniądze wkłada się „in” coś: in neue Technologien investieren.